Binder, Stefan
Banat University Professor, Scholar of language arts, Literary Historian
Born 30 Jun 1907 in Alma (Hermannstadt County), lives in Temeswar. PhD, university professor, scholar of language arts, historian of literature, member of the Society for Philological Sciences and the Romanian Society for Romanistic Philology, Member of the Romanian National Committee for the European Language Atlas.
Author of:
Kind, Knabe, Mädchen in den nördlichen Dialekten des dakoromanischen Sprachgebietes. Ein Beitrag zur Onomasiologie [Child, boy, girl in the northern dialects of the Daco-Roman language territory. A contribution to onomasiology], dissertation, Berlin, 1932
Pe marginea almanahului “Banater Schrifttum” nr. 1/1953 [On the edge of the almanac “Banater Schrifttum” nr. 1/1953] in “Scrisul Banatean” nr. 3
Georg Weerth, der erste Dichter des deutschen Proletariats [Georg Weerth, the first poet of the German proletariat] in Neue Literatur 3/1956
L’adaptation des emprunts lexicaux allemands dans les parlers populaires romains, in Bulletin de la Societé roumaine de linguistique romane [The adaptation of German lexical borrowings by popular Romanian speakers…], 1969
Die deutsche Sprache der Gegenwart [The German language of the present] Phonetics (University lecture)], 1969
Aus der Arbeit am Wörterbuch der deutschen Mundarten des Banats [From the work on the dictionary of German dialects of the Banat] in: Forschungen zur Volks- und Landeskunde, Band II/Nr.1/1968
Die deutsche Sprache der Gegenwart [The German language of the present] Lexicology (University lecture)], 1970
Formeln in der rumäniendeutschen Volksdichtung [Formulas in Romania-German popular poetry] in Forschungen zur Volks- und Landeskunde, Nr. 15/II, 1972 in Deutsche Dichtung in Rumänien, 239, NBZ, 8.3.1972 – 6.1.1973
Aliteraţia ca mijloc artistic in romanul „Vor den Toren“ al lui O. W. Cisek[Alliteration as a an artistic means in the novel „Vor den Toren“ by O. W. Cisek]; in Studii lingvistice, Universitatea din Timisoara, 1974
Aktualität und Grenzen gegenwärtiger deutscher Mundartdichtung [Current situation and limits of today’s German dialect poetry], in Analele Universitatii din Timisoara, 1977
Co-author of:
Auswahl deutscher Texte von den ältesten Zeiten bis ins 17. Jahrhundert, I. und II. Teil, 1958 [Selection of German texts from the oldest times to the XVII century, parts I and II]
Sources:
Banater deutsche Autoren der Gegenwart 1980 von Edward Schneider, NBZ –Volkskalender 1980 Banat-German Authors of the Present – A bio-bibliographic list by Eduard Schneider. Bio information translated by Nick Tullius; contributed and published by Jody McKim 10 Nov 2009.
BINDER, Stefan: Aus der Arbeit am Wörterbuch der deutschen Mundarten des Banats. In: Forschungen zur … In: Die Pfalz am Rhein 15 (1932), S. 102-103. – CH mit (LL) , (FL) [BINDER, Stefan: From the work on the dictionary of the German dialects of the Banat. In: Research on … In: The Pfalz am Rhein 15 (1932), pp. 102-103. – CH with (LL), (FL)]
in the midst of colleagues around 1963; above (from left): Dr. Johann Wolf, Dr. Stefan Binder, Dr. Rudolf Hollinger; Middle: Herbert Bockel, Christina Stanciu, Eva Marschang, Elisabeth Kyri; below: Josef Zirenner, Yvonne Lucuţa, Galina Salapina, Dr. Ing. Maria Pechtol, Dr. Maria Belizare, Franziska Itu
Published at DVHH.org by Jody McKim Pharr.
Last updated: 07/26/2025